¡Dean!
Lisa.
¿Sabes por qué nunca te he hablado sobre mi trabajo?
Este es mi trabajo.
Ben no estaría vivo si no fuera por ti.
Eres bienvenido para quedarte.
No puedo.
Esta no es mi vida.
Existe alguien ademas de Miguel
suficientemente poderoso como para enfrentarse a Lucifer.
- ¿Quién es? - Dios
Voy a encontrar a Dios.
Soy Joshua.
¿Tú..hablas con Dios?
El sabe que el Apocalipsis ha empezado.
El piensa que este ya no es su problema.
- ¿No es su problema? - Él ha terminado.
Así que es otro padre que solo da excusas ¿verdad?
Quizas Joshua miente.
Yo no creo que lo haga.
Hijo de puta.
Yo creo en...
Encontraremos otra manera.
Aún podemos detener todo esto, Dean.
¿Cómo?
No lo sé.
Pero lo haremos. Tu y yo.
La encontraremos.
- ¡Maneja más rapido, Dean! - ¡Eso intento!
¿Estás bien?
Si, perfecto.
¿Viste cuántos eran?
No. No hubo forma. No me dió tiempo.
¿Qué demonios?
¡Maldición!
Esto es algo que no ves todos los días.
¿Están bien?
De maravilla.
Tengan cuidado. Es peligroso estar cerca.
Espera, espera.
No tienen que agradecerlo.
No, ¡espera un momento! ¿Quienes son ustedes?
Somos la Milicia Luterana del Sagrado Sacramento.
Perdona, ¿Qué?
Odio decirles esto, pero esos eran demonios
y este es el Apocalipsis,
así que... larguense.
SUPERNATURAL 5X17 "99 Problems"
Subtitulado para www.BlogAnime.org
Se busca staff para subtitular enterate en www.bloganime.org
Mira estamos en el mismo negocio.
Sí, y un montón de amigos.
Ese es una escopeta de policia.
Ese camión es...
Creativo.
¿De donde han sacado toda esta basura?
Ya sabes, tomamos cosas por el camino.
Chicos, vamos.
Todo el Estado esta plagado de demonios.
Solo queremos ayudar. Eso es todo.
Estamos en el mismo equipo.
Solo hablen con nosotros
Sigannos.
Dylan, es una iglesia. Auriculares afuera.
Sí, señora.
¿Quien se habria imaginado que el apocalipsis pudiera ser tan romantico?
Matrimonio, familia. Es una bendición.
Especialmente en tiempos como este.
Asi que mantenganse firmes.
¿Boda?
¿En serio?
Sí.
Hemos tenido ocho en lo que va de semana.
Entonces, Rod me dijo que ustedes cazan demonios
Uh...sí, señor.
Les faltaron algunos.
Si, digansolo a nosotros.
¿Alguna idea de por qué estamos aquí?
Talves les agradamos, creo.
Síganme, caballeros.
Asi que usted es un predicador.
No era lo que esperaban, ¿eh?
Bien, estás cargado.
Tiempos extraños.
¿Eso es un empaque de rondas de sal de 12 años?
Todo el mundo esta en esto.
Entonces, ¿toda la iglesia?
Toda la ciudad.
¿Toda una ciudad llena de cazadores?
No se como daran el clima para correr gritando o comprar un condominio.
Bueno los demonios estaban matandonos, teniamos que hacer algo.
¿Entonces porque no llamar a la guardia nacional?
Nos dijeron que no debiamos ¿Quién les dijo eso?
Vamos, padre.
Estás cargado y listo como nunca habíamos visto.
Y ese exorcismo fue enoquiano
Alguien esta diciendote algo
Mira, lo siento. Yo, no puedo discutirlo
Papa, esta bien. Leah...
Son Sam y Dean Winchester Estan a salvo
sé todo sobre ellos.
¿Lo sabes?
Claro.
De los ángeles.
Los ángeles.
Impresionante.
No te preocupes. No pueden verte aqui.
Las marcas en sus costillas, ¿cierto?
¿Entonces tu sabes todo de nosotros por que los angeles te lo dijeron?
Sí. Entre otras cosas.
Igual que el exorcismo.
Y ellos me mostraron donde estaran los demonios
Antes de que pase, como pelear contra ellos.
Ella no se ha equivocada. Ni una sola vez.
Ella es muy especial. Papá.
Dejame adivinar. Antes de que veas algo.
Realmente tienes una migraña muy fuerte, ¿ves luces intermitentes?
¿Cómo lo sabes?
Porque no eres el primer profeta que hemos conocido.
pero tú eres la más guapa.
lo digo con todo respeto, por supuesto.
Este es el buzon de voz de...
Castiel, no entiendo. ¿Porque tengo que decir mi nombre?
Cass. Hey. Eh, soy yo.
Estamos en Blue Earth, Minnesota,
y, necesitamos un poco de ayuda.
Espero que recibas este mensaje.
Una noche ocupada.
Te digo, desde que el fin a comenzado.
Ha sido como una última llamada.
Esa va de mi parte. Gracias.
Entonces, ¿te pudiste contactar con Cass?
Si, le dejé un mensaje. Creo.
entonces, ¿Cuál es tu teoria?
¿Por qué todos los demonios atacan?
No lo sé.
¿Matar a la profeta, tal vez?
¿Qué?
Estos ángeles están enviando a estas personas
Para que hagan el trabajo sucio.
Si. ¿Y?
Y podrían hacerlos trizas.
Todos vamos a morir Sam,
en un mes o dos.
Lo digo en serio.
Quiero decir, este es el fin del mundo
Pero estas personas están enloqueciendo.
De hecho, están corriendo hacia las salidas de forma ordenada.
No sé si eso es tan malo.
¿Quién dijo que todos vamos a morir?
No importa lo que nos pase, sálvalos.
¿Fue algo que dije?
Paul, ¿qué está pasando?
Leah tuvo otra visión.
¿Quieres ir a la iglesia?
Me conoces. Totalmente piadoso.
3 millas fuera de la carretera Talmadge.
5 millas
Hay demonios reunidos.
No sé cuantos, pero muchos.
Gracias, Leah.
Entonces, ¿quién irá conmigo?
No me lo perdería.
Alguien tiene que cubrirle el trasero a Rob.
Estamos dentro padre.
Gracias.
Nuestro padre en el cielo
Si, no mucho.
Por favor ayúdanos en esta batalla para ti
Gracias. Amén.
Supongo que eso es lo que se siente, ¿eh?
¿Qué?
Tener apoyo.
¡Dean! ¡Sam!
Hey.
Asi que, um, es..es que..
¿Les parece bien si doy una vuelta con ustedes?
Hey, ya me has salvado dos veces.
Una vez más, y puedes conducir.
¿Tienes una cerveza?
Hey.
Te la has ganado. No se lo digas a tu madre.
Oh, créeme, no lo haré.
No.
Nosotros lo sentimos.
Sabes...
Es por tu culpa.
Jane.
Desearía saber qué decir.
Pero no se.
Lo siento tanto, Jane.
Rob.
No tengo palabras.
Dylan...
No sé porque ocurrió esto.
No sé porque todo esto está pasando.
No tengo respuestas fáciles.
Pero lo que sí sé es...
¿Leah? ¿Leah, cariño?
Leah, ¿cariño?
¿Cariño?
Está bien, dulzura. Está bien.
Papa, es Dylan.
Sólo descansa un minuto. ¿De acuerdo?
No, escucha.
Dylan ha vuelto.
Jane, Rob...
Todo saldrá bien.
Verás a Dylan de nuevo.
Cuando llegue el día del juicio final.
Él será resucitado y estaran juntos otra vez.
Estaremos todos juntos con nuestros seres queridos.
Hemos sido elegidos.
Los ángeles nos eligieron.
Y se nos dará un paraíso en la tierra.
Todo lo que tenemos que hacer, es seguir los mandamientos de los ángeles.
¿No bebida, no juego, no relaciones premaritales?
Dean, básicamente, ellos dejaron fuera
el 90% de tu personalidad.
Sí, bueno, como sea.
Entonces, eh... ¿estás de acuerdo con eso?
No estoy de acuerdo. No estoy de acuerdo. Es que...
Mira, no soy un profeta.
No soy de aqui,
No es mi problema.
Te alcanzo luego.
¿Es un mal momento?
En general.
Pero ahora está bien.
Los asuntos de los angeles te enloquecen, ¿eh?
No podemos quejarnos. Sé que puede volverse aun peor.
Entonces. ¿Qué tienes en mente Dean?
No te tomes esto mal, pero...
¿Estás segura?
¿Sobre qué?
Sobre el paraíso.
Quiero saber qué te están diciendo los ángeles.
Todo.
Bueno...
Y puedes obviar los arcoiris.
Va a haber un premio por pelear.
Y... se va a poner feo.
Pero después de que ganemos.
Y lo haremos.
El planeta se le dará al elegido.
Y.. finalmente estara en paz.
Sin Monstruos, sin enfermedades, sin muerte.
Estaras..
Con las personas que amas
Claro, eso si es que logras pasar por la delgada cuerda de terciopelo.
Debe ser agradable, ser elegido.
Bueno Dean...
Tú eres el elegido.
Sí.
Más bien maldito.
Debe ser duro.
Ser el recipiente del cielo y no tener esperanza.
Hey.
Que pasó con lo de "el apocalipsis es bueno para el negocio"
Oh, sí lo era.
Hasta que el ángel amigo de Leah prohibió las cosas buenas.
-Ayúdame. -¿A terminar el inventario?
Claro.
No me malinterpretes.
He crecido aquí. Quiero a este pueblo.
Pero, uh...
Bueno, ésta santa oleada.
Me di cuenta de que no eres de los que rezan.
Si, bien, entre nosotros, tampoco la mitad de esos tipos.
Un par de meses atras, estaban todos ellos aqui.
Emborrachandose y tirandose a la niñera.
Ahora son todos guerreros de Dios.
Salud.
Mira, hay demonios como el infierno.
Y tal vez hay un Dios.
No lo sé. De acuerdo. Pero no soy un hipócrita.
Nunca he rezado antes, y no voy a empezar ahora.
Si voy al inferno, iré sincero.
¿Qué hay de ti?
¿Qué hay de mí?
No eres un verdadero creyente, Segun veo.
Lo creo.
Lo hago.
Solo...
Estoy bastante seguro de que Dios dejo de preocuparse hace mucho tiempo.
¿Dónde has estado?
Bebiendo.
Rebelde.
Ojalá hubiera tenido más...
pero había pasado el toque de queda.
Correcto.
¿Oíste que han cerrado las torres telefónicas?
No. Esas es, nuevo para mí.
Sí.
Sin cable, ni internet.
Corte total de la "corrupción del mundo exterior".
¿No lo entiendes?
Están cambiando este lugar.
En una especie de compuesto fundamentalista.
No, lo entiendo.
¿Y todo lo que tienes es un "hmm"?
¿Qué te pasa?
Lo entiendo. Sólo que no me importa.
¿Que?
¿Que diferencia hace?
Hay un mundo de diferencia...
¿En qué momento esto pasó a ser algo que no te interesa?
¿Lapidación? ¿Envenenado con Kool-Aid?
Los ángeles estan jugando con esta gente.
Mundo de ángeles, reglas de ángeles.
¿Y desde cuándo estás de acuerdo?
Desde que los ángeles tienen los botes salvavidas del Titanic.
Quiero decir, ¿quién se supone que va a venir a salvar a esta gente?
Se suponia que eramos nosotros.
No podemos hacerlo.
Entonces, qué, tú... quieres...
Tú sólo quieres dejar de luchar, ¿darle la espalda?
No lo sé. Quizás.
No digas eso.
¿Por qué no? Porque no puedes hacer esto.
En realidad, sí puedo.
No, tú no puedes. Tú no puedes hacerme esto.
Una sola coa... que mantiene en marcha.
¿Crees que eres el único con los brazos cansados?
No puedo contar con nadie mas.
No puedo hacer esto solo.
Dean.
Tengo que aclarar mi cabeza.
Ya ha pasado el toque de queda.
Leah. ¿Qué pasa?
Papi, ¿puedo hablar contigo un segundo?
Por supuesto.
Leah, cariño, ¿Qué es?
Lo siento, lo siento. Ellos están tan enfadados.
¿Quién está enfadado? Los ángeles
¿Por qué están enfadados?
Dicen...
Dicen que no podemos ir al paraíso.
¿Qué?
¡Pero estamos haciendo todo lo que dicen!
Dicen que dieron ordenes claras.
Pero algunas personas no están escuchando.
¿Quién, Leah?
Me llegó tu mensaje.
Era largo, tu mensaje.
Y tu voz me parece chillona.
¿Qué pasa contigo?
Estás...
¿Borracho?
¡No!
Sí.
¿Que demonios te ha pasado?
Encontré una tienda de licores.
¿Y?
Y me lo bebí.
¿Por qué me llamaste?
Y aquí estás.
¿Estás bien?
No hagas preguntas estúpidas.
Dime lo que necesitas.
Han.. han habido esos... ataques demoníacos.
Masivos, justo en el límite del pueblo.
Y no conseguimos averiguar por qué están...
¿Alguna señal de ángeles?
Algunas.
Han estado hablado con esa profeta.
¿Quién?
La chica, Leah Gideon.
Ella no es un profeta.
Estoy seguro de que lo es.
Visiones, dolores de cabeza... Todo el paquete completo.
Los nombres de todos los profetas
Están grabados a fuego en mi cerebro.
Leah Gideon no es uno de ellos.
¿Entonces qué es?
Toman un respiro, ¡los dos!
Entran en mi propiedad, soltando esa locura...
¡Lo siento Paul! ¿No hay otra manera!
¡Vamos! ¿Qué pueblo es este, eh?
¿Necesita ayuda, padre?
¡Todo el mundo calmese un momento!
¿Calmarnos? Mis amigos están intentando echarme del pueblo.
¿Crees que debería calmarme?
Lo siento, Paul. No tenemos elección.
Oh vamos, Esto es una idiotez.
Tienes que irte. ¡Por el bien de todos!
Crecimos juntos.
¡Estuve en tu boda!
Sí, lo hiciste, pero eso fue entonces.
Y ahora estás en contra del grupo.
Eso no es verdad. Lucho con ustedes.
Este es un pueblo de creyentes, Paul.
Tú no eres un creyente.
No lo hagas difícil para nosotros.
¿Difícil para ustedes?
No.
Este es mi hogar.
¿Si me quieren fuera de aquí?
Entonces tendran que sacarme.
Apártate de mi...
No, no, no.
Nadie va a impedir que vuelva a ver a mi hijo.
Salimos a buscar...
¿Estás bien?
Sí, es... La sangre no es mía.
Paul está muerto.
¡¿Qué!?
Jane le disparó.
Está empezando.
¿Qué está empezando?
¿Dónde diablos has estado?
En una juerga.
Han... ¿has dicho una juerga?
Sí. Está todavía bastante mal.
No es de importancia.
Tenemos que hablar sobre lo que ha pasado aquí.
Bueno, soy todo oídos.
Bien, para empezar...
Leah no es un profeta auténtico.
Bueno, ¿y qué es exactamente?
La Ramera.
Cass, dinos lo que piensas realmente.
Ella se alza cuando Lucifer pisa la tierra.
"y ella vendrá, y traerá falsas profecías"
Esta criatura, tiene la facultad de tomar forma humana.
Lee mentes.
El génesis la llama "La ramera de Babilonia"
Bueno, eso es travieso.
La verdadera Leah, probablemente lleve meses muerta.
¿Y los demonios que atacan el pueblo?
Están bajo su control.
¿Y el exorcismo enoquiano?
Falso.
En realidad significa...
"Tú, um, lo crías con la boca de una cabra."
Es más divertido en enoquiano.
Entonces, los demonios haciendose humo. ¿Sólo fue una coincidencia?
¿Por qué? ¿Cuál es el fin del juego?
Justo lo que viste.
Sangre inocente, derramada en nombre de Dios.
Todo lo que escuchaste de el cielo hablando.
Ella manipula a las personas.
Para masacrar, matar y cantar himnos con poca vida.
Increíble.
Su meta es condenar tantas almas al infierno como sea posible.
Y... sólo está empezando.
Ella está cumpliendo su propósito
llevando todo el pueblo al abismo.
Bien.
Entonces, ¿cómo nos volvemos los "chulos de Babilonia
por encima de esta Ramera?
Sólo quería...
¿Lo he empeorado?
¿He hecho enfadar a los ángeles?
Jane.
Ellos lo entenderán.
¿En serio?
Lo que hiciste fue por el bien mayor.
Si.
Todos matamos a Paul.
Era un pecador
y nos iba a arrastrar con él.
Nos has salvado
Gracias.
¿Cómo puede estar eso bien?
Ella le mató.
Este pecado es mucho más grande...
No es un pecado si con eso derrotamos al mal
¿Pero cómo los ángeles pueden...?
Tú siempre me decias, tenemos que tener fe.
La Ramera puede ser matada con esto.
Es una estaca decha con el arbol del Ciprés de Babilonia.
Genial. Vamos a matarla..
No es tan facil.
por supuesto que no.
La ramera solo puede ser matada por un verdadero sirviente del cielo.
No un sirviente como tu...
Ni yo.
Sam, es una abominacion.
Tenemos que encontrar a otro.
Los ángeles...
No sé por qué nos han escogido.
Pero lo han hecho.
Y hoy...
Hoy me han dicho lo más importante.
Esta noche, hacia la medianoche..
Lo siento.
Es solo que, sabiamos que este dia llegaría.
Y aquí está.
El juicio final.
Ahora, necesitamos hacerlo bien.
No tenemos mucho tiempo.
Los ángeles dijeron que no estábamos preparados.
Aun hay ciertos elementos, de los que tenemos que encargarnos.
Pecadores.
Ahora, todo el mundo calmado.
Esperen.
Leah, estas asustando a estas personas.
No quiero asustarlos, pero tenemos que darnos prisa.
Me han dado instrucciones, nombres.
Espera. Ven.
¿Qué estás haciendo? ¡Para!
Vas a hacer que maten a alguien.
Déjame ir.
O el próximo pecador que nombre serás tú.
Pastor David Gideon.
Sí. ¿Quién es usted?
Soy un ángel del Señor.
Sí, claro.
¿Qué demonios fue eso?
Si, él no estaba mintiendo acerca de lo del ángel.
Tome asiento, padre. Tenemos que charlar.
No.
Ella es mi hija.
Lo siento, pero no lo es.
Ella es la cosa que mató a su hija.
Eso es imposible.
Pero es verdad.
Y en el fondo lo sabes.
Mira, lo sabemos, es demasiado.
Pero si no haces esto.
Ella va a matar a mucha gente.
Y está arrastrando al resto al infierno.
Pero..
¿Por qué yo?
Porque eres un sirviente del cielo.
Pero tú eres un ángel.
Pero un muy mal ejemplo de un angel.
Atento.
¿Cuánto debi tomar?
¿Tú?
Probablemente, debiste haberte acabado la botella entera.
Gracias.
Ni lo menciones.
Ya pase por eso.
Soy experto en padres caídos.
Y...
Sí, lo entiendo.
Sé como te sientes.
¿Y cómo lo llevas?
Un buen día acabas matando a una ramera.
Rob. Jane. ¡Por favor!
¡Soy yo! ¡Elise!
Lo siento, de verdad.
Pero sabes que tenemos que hacer esto.
Los estamos poniendo en la unidad de almacenamiento.
¡No! ¡No!
Jane, ¿esos son todos?
De acuerdo.
Trae queroseno.
¿Qué?
Hay niños ahí.
Los ángeles los nombraron por una razón.
Jane...
Tus hijos necesitan que hagas esto.
¡Papi! ¡No me hagas daño!
Gideon, ¡ahora!
Pizin noco iad.
¡Aah!
¡Gideon!
¡Espera! ¡No!
¡Ayúdame! ¡Es un demonio!
Enciende el queroseno.
Por favor. Como si fueras un sirviente del cielo.
¡Déjame ir!
Por eso es que mi equipo va a ganar.
¿Tú eres el recipiente?
Eres patético, te odias y sin fe.
Es el fin del mundo.
Y sólo te vas a sentar atrás y ver cómo sucede.
No estés tan segura, ramera.
No lo puedo comprender.
¿Cómo se supone que llegaremos ahora al paraíso?
Lo siento.
Estoy bastante seguro que van a una direccion diferente.
Te tengo.
Vamos.
Sí.
Dean, ¿cómo hiciste eso?
¿Qué?
Matarla.
Supongo que estoy de suerte.
Hasta donde sé, sólo puede ser matada
por un sirviente del cielo.
¿Y qué quieres que te diga?
Ví una oportunidad y fui por ella.
Está bien.
Cuidado con la cabeza.
¿Vas a hacer algo estúpido?
¿Cómo qué?
Algo como Miguestúpido.
Venga, Sam. Dame un respiro.
¿Cómo va la cabeza?
Estoy viendo doble,
pero puede ser por las pastillas.
Te pondrás bien.
¿A dónde vas?
Voy por unas vendas del maletero.
Relájate.
¡JDemonios! ¡Dean!
Dean.
Hola, Lisa.
No tenía tu número, asi que...
No. No, está bien.
Sólo estoy sorprendida.
¿Cómo está Ben?
Bien.
Bien. Está en un equipo de Beisbol.
Te has mudado.
Es una... casa bonita.
Dean, no has hecho todo el viaje
para hablar de mi casa.
¿Estás bien?
No, realmente no.
¿Qué es?
Mira, no tengo ilusiones, ¿ok?
Conozco la vida que llevo.
Sé cómo va a terminar para mí.
Cómo sea. Estoy de acuerdo con eso.
Pero necesito que sepas...
...que cuando me imagino a mi mismo feliz...
...es contigo.
Y el niño.
Quiero decir, no necesitas decir nada.
No, yo... Quiero decir, lo sé.
Lo sé.
Yo también asi lo siento.
Ven adentro. Déjame conseguirte una cerveza.
Desearia poder.
Cuidate Lisa.
No puedes tirar una bomba como esa e irte.
Lo sé.
Lo siento.
Pero no tengo elección.
Sí, la tienes. La tienes.
Puedes venir adentro y tomarte una cerveza. Podemos hablar.
Lisa, espera un minuto.
Las cosas están por ponerse realmente malas.
¿Como cuánto?
¿Como tu tipo de mal?
Peor.
En los próximos días, la basura que veras en la TV,
van a ser muy malas.
Escalofriante.
Pero no quiero que te preocupes,
porque estoy haciendo unos arreglos para Ti y para Ben
¿Arreglos?
Cualquier cosa que pase, van a estar bien.
¿Qué quieres decir? ¿De qué estás hablando?
Las personas que voy a ver,
no conseguirán nada de mí.
Sin acceder a algunas condiciones.
Sólo...sólo ven adentro. Por favor.
Y cualquier cosa que estés pensando hacer, no lo hagas.
Debo hacerlo.
Sólo quedate una hora.
al menos di adiós a Ben.
Es mejor si no lo hago.
Adiós, Lisa.
Visita: www.bloganime.org